なにやら魅力的なカメラが出てきました。わくわくしたのでちょっとずつ翻訳してみようと思います。
Googleでいったん翻訳し、オリジナル文章を見ながら再翻訳。とちゅうで飽きたらやめます。（やめました）
※注意：個人的に翻訳しています。間違いがある場合もあるので「ん？」と思ったらご自身で原文をチェックしてください。
翻訳しておおよその中身がわかったのでまとめると、
EOS Kiss X5と同等テクノロジーを投入したセンサー（18.7 x 14mm）をもち、映像も1080Full HD 24fpsでとれちゃう、それでいてGシリーズの携帯性と拡張性もったキャノンコンパクト史上最高作品が登場！
ということですね。すごい！
（訂正：同等というニュアンスで英本文に書いてあったのでほとんど同じかと思いましたが、Kiss X5 は22.3×14.9mm、G1Xは18.7x 14mmなので一回りは小さいので画質に差はありそうですね。それでもこれまでのGシリーズよりはるかに大きいからキャノンのコンパクトデジカメでは最強でしょう。
アメリカで予約受付開始： 799$ = 61,371円 ( 2012 1/10現在 )
ちなみにPowerShot S100
PowerShot G1 X
- 14.3 メガピクセル（18.7 x 14mm） CMOS, DIGIC 5, HS System
- レンズは焦点距離28-112mm相当（35mm判換算）、F2.8-5.8の光学4倍ズームIS（Image Stabilizer）
- 3型92万ドットバリアングル式のPureColor II VA LCD
- フルマニュアル, RAW撮影可能
- 1080 24fpsフル HD,HDMI端子装備
- 高速連写HQモード：4.5コマ/秒
- スマートAuto
- EOS用外部アクセサリーを使用可能
- HDR モード と ND フィルター
- オプション : 40m ウォータープルーフケース
キャノンUSA
http://www.usa.canon.com/cusa/consumer/products/cameras/digital_cameras/powershot_g1_x
London, UK, 9th January 2012 –キャノンは一眼レフと同レベルの画質とマニュアルコントロールが可能な金属ボディーの大型CMOSセンサーを持つ革新的な新コンパクトカメラを発表しました。 プロと本格的な写真家のために作成された、のPowerShot G1 Xは、キヤノンの伝説のGシリーズのラインアップの最上部にある権威ある新しいカテゴリを作成し、コンパクトカメラから達成可能な性能を再定義します。
PowerShot G1 XはDIGIC 5の処理能力をもったEOSのセンサー技術と、新しい精度のキヤノンレンズと豊富なマニュアルコントロールとを組み合わせた、キヤノン史上最高のコンパクトカメラが生まれました。４倍ズームレンズは控えめで堅牢なメタルボディに収納され高品質の画像と優れた形態阿世を実現しました。
プロフェッショナルレベルの画質
世界中のプロフェッショナルから信頼されるキヤノンが開発した技術やノウハウを取り入れ、PowerShot G1 Xはこれまでデジタル一眼レフカメラ以外では不可能だった画質を提供しています。
EOSデジタル一眼レフモデル内で使用されるAPS - Cセンサーとほぼ同じ、4:3のアスペクト,18.7mm x 14mm, 14.3メガピクセルのCMOSセンサー、を搭載したキヤノン初のコンパクトカメラです。Kiss X5 と同じ画素数とセンサーサイズ、絶賛されたPowerShot G12のおよそ6.3倍のサイズの高画質なセンサーを持ちながらどこへでも持ち運べる携帯性を実現しています。
センサーサイズの大型化により被写界深度をより細かく制御することが可能になり、創造的かつ芸術的な撮影が可能になります。改善されたダイナミックレンジによりフレーム内にシャドウやハイライトをキャプチャすることができます。14.3メガピクセルの解像度は大型プリントの出力を可能にし、トリミングを可能にします。
PowerShot G1 XはキヤノンのEOSテクノロジーで開発された先進的なCMOSセンサーの技術の恩恵を受けています。 4チャンネルの読みだしを行うオンチップノイズリダクションは、高ISO感度での撮影でも高画質で高速なリスポンスを可能にしています。
PowerShot G1 Xは DIGIC 5大型センサーとHSシステムを組み合わせることでこれまでのキヤノンのコンパクトカメラでは実現できなかった最大解像度でISO100から12800での撮影が可能となりました。低照度撮影のための強力な基盤を提供 - 写真家は信じられないほどのディテールと低ノイズで自然なショットをキャプチャ、条件をさらに暗い環境光を使用して撮影することができます。
sample by Canon USA クリックするとオリジナル画像が見れます
✝APS-C sensor used in Canon EOS DSLR cameras
レンズ技術の結晶
Developed using the same design, manufacturing and quality processes as the world renowned EF lens range, the lens in the PowerShot G1 X is built to achieve professional levels of image quality. Utilising Ultra high refractive index Aspherical (UA) elements and precision glass moulding technology, the lens achieves both a compact size and pin-sharp clarity for the most discerning of photographers. The lens retracts compactly into the camera body while offering a flexible 4x optical zoom range of 28mm – 112mm, giving photographers the option to use the zoom creatively and change the framing and perspective of their shot. A 6 blade aperture also combines with the largesized sensor to produce beautiful background blur.
To help ensure optimum image and Full HD movie clarity, the lens features a 4-stop optical Image Stabilizer (IS), allowing photographers to shoot in darker conditions and use shutter speeds up to four stops slower than would be possible without IS. The optical Image Stabilizer is supported by Intelligent IS which analyses the focal length, focal distance and type of camera movement and applies the most appropriate Image Stabilizer mode1. For example, when a panning motion is detected, Panning IS is activated and stabilises in only one direction for more artistic capture of movement across the frame. Hybrid IS technology is also included to capture macro subjects without the blur associated with shift camera shake.
The lens also includes an in-built 3-stop Neutral Density (ND) Filter, permitting the use of wider apertures in bright light to achieve a shallower depth of field, or to use slower shutter speeds to intentionally blur motion.
豊富なコントロール
歴史のPowerShot Gシリーズが提供するコントロールの上に続いては、のPowerShot G1 Xは設定の範囲に迅速かつ直感的なアクセスのための撮影モードや露出補正ダイヤルとの完全な手動制御を提供しています。最終的なイメージを最大限に制御するため、のPowerShot G1 Xは、付属のDigital Photo Professional（DPP）ソフトウェアを使用して微調整することができます滑らかな階調と自然な色の14ビットRAWのキャプチャをサポートしている、EOS写真家のワークフローにシームレスに適合。
Following on from the control historically offered by the PowerShot G-series, the PowerShot G1 X offers Full Manual Control with shooting mode and exposure compensation dials for quick and intuitive access to a range of settings. For maximum control over the final image, the PowerShot G1 X fits seamlessly into the EOS photographer’s workflow, supporting 14-bit RAW capture for smooth gradations and natural colours which can be fine-tuned using the supplied Digital Photo Professional (DPP) software.
Giving photographers the option to capture split-second action, the PowerShot G1 X features High-speed Burst HQ, capturing bursts of six full-resolution shots at 4.5fps to freeze fast-moving action. Alternatively, users can shoot continuously at 1.9fps right up to card capacity in JPEG format – ensuring longer sequences of action are captured.
高品質な フル HD ビデオ
The PowerShot G1 X は Full HD (1080p) 24fpsのビデオを撮影可能。 カメラの大型CMOSセンサーの利点を生かし被写界深度の浅い映像や、低照度条件化での映像撮影、高品質な映画のような映像を撮影できます。（撮影中に４倍ズームは使用可能） 撮影モード 1920 x 1080 (24 fps), 1280 x 720 (30 fps), 640 x 480 (30 fps)
PowerShot S100のようなスローモーション 120fps 240fpsはないようです。残念。
プロフェッショナルなハンドリング
は、堅牢な、ステンレス製の筐体とコンパクトなデザインでは、のPowerShot G1 Xは、プロ品質のハンドリングを提供しています。大型バリアングル、7.5センチメートル（3.0"）PureColor II VA液晶画面は、写真家は彼らが望む物を得るために、事実上あらゆる角度や位置から撮影することができます。ジオプトリーアジャスター付き光学ファインダー（OVF）が写真家に彼らの個々のスタイルに応じて撮影するオプションを提供しながら明るいが、高分解能、920kドットLCDは、画像のフレーミングと見直しのための鋭い、詳細なプラットフォームを提供します。新しく統合されたマニュアルのポップアップフラッシュは、シーンに追加のライトを追加するオプションを提供する、と、ホットシューを使用して、外部キヤノンスピードライトの点滅を使用することもできます。
With its robust, stainless steel chassis and compact design, the PowerShot G1 X offers professional-quality handling. A large vari-angle, 7.5cm (3.0″) PureColor II VA LCD screen allows photographers to shoot from virtually any angle or position, to get the composition they desire. The bright, high-resolution, 920k dot LCD provides a sharp, detailed platform for image framing and review, while an optical viewfinder (OVF) with dioptre adjuster gives photographers the option to shoot according to their individual style. A newly-integrated manual pop-up flash provides the option to add additional light to a scene, and, using the hotshoe, external Canon Speedlite flashes can also be used.
アドバンス撮影モード
高度な撮影モードの範囲は、挑戦的な場面や状況を捉えることに写真家を支援するために提供されています。たとえば、三脚なしでは非常に暗い場所での撮影時、手持ち夜景は、最小限のぼかしで1つのよく露出した画像を生成するためにデータを組み合わせて、ショットの高速シーケンスをキャプチャします。
Additionally, High Dynamic Range (HDR) mode captures scenes with a particularly high range of bright and dark tones, taking multiple exposures and combining them to deliver rich detail in shadows and highlights.
ＥＯＳアクセサリーを通じて広がる可能性
EOSデジタル一眼レフユーザーにとって理想的な、のPowerShot G1 Xは、写真家が瞬時にカメラの可能性を拡大できるように、EOSシステムアクセサリーの範囲と互換性があります。すべてのコントロールへのフルアクセス権を持つ-大雨での撮影や撮影は水中撮影に最適- WP - DC44ウォータープルーフケースは40mの深さに保護を提供する一方、キヤノンのEXスピードライトフラッシュユニットは、創造的な照明に使用することができます。
Ideal for EOS DSLR users, the PowerShot G1 X is compatible with a range of EOS System accessories, allowing photographers to instantly expand the potential of the camera. Canon’s EX Speedlite flash units can be used for creative lighting, while the WP-DC44 waterproof case provides protection to a depth of 40m – ideal for shooting in the heavy rain or taking shots underwater – with full access to all controls.
An optional lens Filter Adapter, FA-DC58C, also enables photographers to use a range of filters, such as a circular polariser to enhance blue skies or remove reflections. For more even lighting when shooting macro subjects, a Macro Ring Lite adapter (MLA-DC1) allows Canon’s Macro Ring Lite or Twin Lite flash units from the EOS System to be used.
Offering truly advanced levels of professional control alongside unprecedented image quality, the PowerShot G1 X is the ideal camera for professional and serious photographers who demand DSLR flexibility and quality from a compact camera.
| Price | |
|---|---|
| MSRP | $799, £699, €749 |
| Image | |
| ISO | Auto, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 640, 800, 1000, 1250, 1600, 2000, 2500, 3200, 4000, 5000, 6400, 8000, 10000, 12800 |
| White balance presets | 7 |
| Custom white balance | Yes (2) |
| Image stabilization | Optical |
| Uncompressed format | RAW |
| JPEG quality levels | Fine, Normal |
| File format |
|
| Optics & Focus | |
| Focal length (equiv.) | 28 – 112 mm |
| Optical zoom | 4× |
| Autofocus |
|
| Autofocus assist lamp | Yes |
| Digital zoom | Yes (4x) |
| Manual focus | Yes |
| Macro focus range | 20 cm (7.87") |
| Number of focus points | 9 |
| Lens mount | Unknown |
| Screen / viewfinder | |
| Articulated LCD | Fully articulated |
| Screen size | 3" |
| Screen dots | 920,000 |
| Touch screen | No |
| Live view | Yes |
| Viewfinder type | Optical (tunnel) |
| Body type | |
| Body type | Large sensor compact |
| Body material | Metal |
| Sensor | |
| Max resolution | 4352 x 3264 |
| Other resolutions | 4352 x 2248, 4352 x 2904, 3264 x 3264, 3072 x 2304, 3072 x 1728, 3072 x 2048, 2608 x 3264, 2304 x 2304, 1920 x 1080, 1840 x 2304, 1600 x 1200, 1600 x 1064, 1200 x 1200, 960 x 1200, 640 x 480, 640 x 360, 640 x 424, 480 x 480, 384 x 480 |
| Image ratio w:h | 1:1, 5:4, 4:3, 3:2, 16:9 |
| Effective pixels | 14.3 megapixels |
| Sensor size | 1.5" (18.7 x 14 mm) |
| Sensor type | CMOS |
| Processor | Digic 5 |
| Color filter array | Primary Color Filter |
| Physical | |
| Environmentally sealed | No |
| Battery | Battery Pack |
| Battery description | Lithium-Ion NB-10L rechargeable battery & charger |
| Battery Life (CIPA) | 250 |
| Weight (inc. batteries) | 534 g (1.18 lb / 18.84 oz) |
| Dimensions | 117 x 81 x 65 mm (4.61 x 3.19 x 2.56") |
| Other features | |
| Orientation sensor | Yes |
| Timelapse recording | No |
| GPS | None |
| Photography features | |
| Maximum aperture | F2.8 - F5.8 |
| Minimum shutter speed | 60 sec |
| Maximum shutter speed | 1/4000 sec |
| Exposure modes |
|
| Scene modes |
|
| Built-in flash | Yes |
| Flash range | 7 m (via hot shoe EX series Speedlites, Macro Twin Lite MT-24EX, Macro Ring Lite MR-14EX) |
| External flash | Yes (Hot-shoe) |
| Flash modes | Auto, On, Off, Red-Eye, Slow Sync, Fill-in |
| Drive modes |
|
| Continuous drive | Yes (1.9 fps) |
| Self-timer | Yes (2 or 10 sec, custom) |
| Metering modes |
|
| Exposure compensation | ±3 EV (at 1/3 EV steps) |
| AE Bracketing | ±2 (at 1/3 EV steps) |
| WB Bracketing | No |
| Videography features | |
| Format |
|
| Microphone | Stereo |
| Speaker | Stereo |
| Resolutions | 1920 x 1080 (24 fps), 1280 x 720 (30 fps), 640 x 480 (30 fps) |
| Videography notes | Miniature Effect (HD, L) 6fps, 3fps, 1.5 fps |
| Storage | |
| Storage types | SD/SDHC/SDXC |
| Connectivity | |
| USB | USB 2.0 (480Mbit/sec) |
| HDMI | Yes (Mini) |
| Wireless | None |
| Remote control | Yes (Optional (RS60-E3)) |
参照元 Canon Rumors , http://www.dpreview.com
最近のコメント